1
00:00:11,837 --> 00:00:13,361
- Преди в
"Дявол в сребро"...

2
00:00:13,491 --> 00:00:16,059
- Как така никога не ми каза
имаше дете, Пепър?

3
00:00:16,190 --> 00:00:18,496
- Кой е това?
-д-р Уолтър.
Той построи това място.

4
00:00:18,670 --> 00:00:20,368
- Знам кое е най-добро за теб,
Дори.

5
00:00:20,542 --> 00:00:23,632
- Аз правя своя избор.
-Откога?

6
00:00:23,980 --> 00:00:25,460
-Какво има зад тази сребърна врата?

7
00:00:25,634 --> 00:00:29,681
-Единственият пациент, който
е тук по-дълго от мен.

8
00:00:29,812 --> 00:00:30,813
-Ела!
[Вратата се затръшва]

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,946
♪♪

10
00:00:34,121 --> 00:00:37,211
[крещи]

11
00:00:37,385 --> 00:00:38,560
Дяволът е тук!
- Легни на земята!

12
00:00:38,734 --> 00:00:40,214
- Дяволът е тук!
[Изстрели]

13
00:00:40,866 --> 00:00:50,354
♪♪

14
00:00:50,528 --> 00:01:00,364
♪♪

15
00:01:00,451 --> 00:01:03,280
Клив: Директор Клив,
официално запитване,

16
00:01:03,367 --> 00:01:07,371
Северозападно звено,
Ню Хайд.

17
00:01:07,458 --> 00:01:10,548
Полицейска акция
което води до починал пациент

18
00:01:10,679 --> 00:01:14,509
и други небрежности.

19
00:01:14,551 --> 00:01:18,208
медицинска сестра
Жозефин Алзона.

20
00:01:18,295 --> 00:01:22,343
Сестра Алзона, как си
сметка за липса на осведоменост

21
00:01:22,430 --> 00:01:24,214
сред персонала
от местонахождението на пациента

22
00:01:24,301 --> 00:01:26,216
за повече от 30 минути?

23
00:01:26,303 --> 00:01:28,566
Г-н Кафе никога не е бил
проблем.

24
00:01:28,697 --> 00:01:32,003
Той беше учтив,
винаги съобразен.

25
00:01:32,134 --> 00:01:35,051
Ние... ние... ние търсихме
и гледам и --

26
00:01:35,138 --> 00:01:37,009
От колко време
работил ли си тук?

27
00:01:37,097 --> 00:01:38,271
Шест седмици.

28
00:01:38,402 --> 00:01:40,535
И често ли е
за членове на персонала

29
00:01:40,622 --> 00:01:43,886
да загубите комплекти ключове за достъп
на етажа на блока?

30
00:01:44,930 --> 00:01:47,542
[Въздишки]

31
00:01:47,672 --> 00:01:52,634
И как пациентът
вземете метална вилица?

32
00:01:52,676 --> 00:01:54,462
Без метални прибори
на модула.

33
00:01:54,505 --> 00:01:56,681
Това са правилата.
Не съм го донесъл.

34
00:01:56,768 --> 00:01:58,292
Нямам представа.

35
00:01:58,422 --> 00:02:00,424
И пациентите бяха внимателни
по това време,

36
00:02:00,511 --> 00:02:03,427
в съответствие
по заповед на д-р Ананд, нали?

37
00:02:03,514 --> 00:02:05,081
да

38
00:02:05,212 --> 00:02:06,517
Можеш ли да ме преведеш,
моля,

39
00:02:06,561 --> 00:02:08,780
момент след момент,

40
00:02:08,866 --> 00:02:11,131
случилия се инцидент
в пицария Сал миналата седмица?

41
00:02:15,526 --> 00:02:18,399
Нямаме достатъчно персонал,
недофинансиран,

42
00:02:18,486 --> 00:02:21,489
и само чуваме
от болничен месинг

43
00:02:21,619 --> 00:02:25,971
когато ду-ду удари вентилатора,
ако ме извините за езика ми.

44
00:02:26,058 --> 00:02:28,757
в противен случай
ние изобщо не съществуваме.

45
00:02:28,887 --> 00:02:33,022
Довеждате ли някога пациенти
отвъд граничните зони?

46
00:02:33,109 --> 00:02:35,067
какво? Не, никога.

47
00:02:35,111 --> 00:02:38,288
Като в лекарството
стая, например.

48
00:02:42,466 --> 00:02:45,861
аз не знам
какво стана

49
00:02:45,948 --> 00:02:48,341
Бях в стаята си.

50
00:02:48,472 --> 00:02:50,909
аз не знам
какво стана

51
00:02:50,953 --> 00:02:53,477
Бях в стаята си.

52
00:02:53,608 --> 00:02:54,826
Бяхте ли в стаята си?

53
00:02:57,307 --> 00:03:00,136
аз не знам
какво стана

54
00:03:00,223 --> 00:03:03,226
Бях в стаята си.

55
00:03:03,357 --> 00:03:05,402
окей

56
00:03:05,489 --> 00:03:10,015
Били сте съквартиранти
с г-н Osei, така ли е?

57
00:03:10,102 --> 00:03:12,453
СЗО?

58
00:03:12,496 --> 00:03:15,673
Кофи Осей.
Покойникът.

59
00:03:15,760 --> 00:03:16,805
Кофи.

60
00:03:21,940 --> 00:03:23,203
Кофи.

61
00:03:27,207 --> 00:03:30,732
Всеки пациент казва
бяха в стаята си.

62
00:03:30,775 --> 00:03:32,212
Които не бяха.

63
00:03:32,255 --> 00:03:35,692
кажи ми
как толкова много в твоите грижи

64
00:03:35,780 --> 00:03:40,524
просто изглежда внезапно
колективно изчезнат така?

65
00:03:40,611 --> 00:03:42,526
имам предвид...

66
00:03:42,613 --> 00:03:44,441
прав си
Невъзможно е.

67
00:03:44,528 --> 00:03:47,792
И като водещ лекар
тук в това звено

68
00:03:47,923 --> 00:03:49,838
с модел на небрежност
това тежко,

69
00:03:49,925 --> 00:03:51,317
кой ще кажеш
е виновен?

70
00:03:51,448 --> 00:03:53,581
Е, изглежда

71
00:03:53,668 --> 00:03:56,627
че вече сте измислили
вашето мнение за това.

72
00:03:56,714 --> 00:03:58,107
Вашите пациенти
ще бъде преместен

73
00:03:58,194 --> 00:03:59,630
до края на седмицата.

74
00:03:59,716 --> 00:04:01,415
Персоналът ще бъде оценен.

75
00:04:01,458 --> 00:04:03,460
Ще видим кой ще остане
и кой отива.

76
00:04:03,547 --> 00:04:07,595
Ще бъде моята препоръка
че повечето, ако не всички, си отиват,

77
00:04:07,682 --> 00:04:14,428
и това устройство ще затвори
до следващата седмица.

78
00:04:14,558 --> 00:04:16,386
о

79
00:04:16,473 --> 00:04:18,475
уау

80
00:04:18,562 --> 00:04:21,870
Колко добре знаеше
починалия?

81
00:04:21,957 --> 00:04:24,176
кое?

82
00:04:24,264 --> 00:04:25,439
какво е това

83
00:04:28,877 --> 00:04:33,185
♪♪

84
00:04:33,273 --> 00:04:37,364
знаеш ли
колко време съм тук?

85
00:04:37,407 --> 00:04:40,280
Колко десетилетия?

86
00:04:40,367 --> 00:04:43,370
Колко президенти?

87
00:04:43,457 --> 00:04:47,417
колко
Коледни сутрини?

88
00:04:47,548 --> 00:04:50,768
Тик, тик, тик, тик.

89
00:04:50,855 --> 00:04:54,468
добре,
Имам добри новини.

90
00:04:54,555 --> 00:04:57,122
♪♪

91
00:04:57,253 --> 00:04:59,908
Ние ще ви освободим от това
единица и в по-добри съоръжения,

92
00:04:59,995 --> 00:05:01,692
заедно с останалите.

93
00:05:01,823 --> 00:05:03,825
Това е нещо, което трябва да се види
напред към, не мислиш ли?

94
00:05:03,912 --> 00:05:07,176
♪♪

95
00:05:07,307 --> 00:05:09,570
Това място никога не е било предвидено
да се грижи за нас.

96
00:05:09,657 --> 00:05:11,441
Имаше предвид
да му служиш.

97
00:05:11,528 --> 00:05:13,617
Но сега той е заседнал.

98
00:05:13,661 --> 00:05:17,229
Не мога да изляза, защото
той не получава това, от което се нуждае.

99
00:05:17,317 --> 00:05:18,840
Вече не.

100
00:05:21,321 --> 00:05:25,542
имам предвид,

101
00:05:25,586 --> 00:05:27,501
вижте това място.

102
00:05:27,588 --> 00:05:30,242
♪♪

103
00:05:30,330 --> 00:05:34,246
Всички използвани.

104
00:05:34,377 --> 00:05:36,814
Само люспи.

105
00:05:36,988 --> 00:05:41,297
♪♪

106
00:05:41,341 --> 00:05:44,039
Така че сега и той е заключен.

107
00:05:44,082 --> 00:05:45,823
♪♪

108
00:05:45,909 --> 00:05:50,872
Сега един от нас, а?

109
00:05:50,915 --> 00:05:55,442
Тогава ти се появяваш
след десетилетия

110
00:05:55,529 --> 00:05:58,401
и кажете, че затваряте
това място долу.

111
00:05:58,488 --> 00:06:04,538
♪♪

112
00:06:04,625 --> 00:06:05,669
Сега той знае.

113
00:06:05,843 --> 00:06:08,324
♪♪

114
00:06:08,411 --> 00:06:13,895
Сега той знае
той трябва да излезе.

115
00:06:13,982 --> 00:06:21,642
♪♪

116
00:06:21,729 --> 00:06:29,563
♪♪

117
00:06:32,740 --> 00:06:40,748
♪♪

118
00:06:40,835 --> 00:06:49,017
♪♪

119
00:06:49,104 --> 00:06:53,804
♪ Харесвам Ню Йорк през юни ♪

120
00:06:53,891 --> 00:06:57,025
♪ А ти? ♪

121
00:06:57,068 --> 00:07:00,420
♪ Харесвам мелодия на Гершуин

122
00:07:00,463 --> 00:07:05,773
Та-да!
Какво мислиш, Ралф?

123
00:07:05,860 --> 00:07:07,252
Мисля, че е оранжево.

124
00:07:07,339 --> 00:07:08,906
Това е червено.

125
00:07:09,037 --> 00:07:10,647
Не просто
обикновен портокал.

126
00:07:10,734 --> 00:07:12,301
Има червен оттенък.
Виждате ли го?

127
00:07:12,432 --> 00:07:14,782
Много червено.
Един вид скача направо към теб.

128
00:07:14,825 --> 00:07:16,653
ти знаеш,
колоните на тронната зала

129
00:07:16,740 --> 00:07:21,223
в Забранения град на Пекин
са точно този цвят.

130
00:07:21,310 --> 00:07:23,704
Имате го в килима
отново.

131
00:07:23,747 --> 00:07:25,488
О, по-тънкият ще го разкаже.

132
00:07:25,575 --> 00:07:27,185
миналата седмица,
ти го направи синьо.

133
00:07:27,316 --> 00:07:29,057
Яйцето на Робин.

134
00:07:29,100 --> 00:07:32,626
А преди това беше
Hills of Ireland или нещо подобно.

135
00:07:32,713 --> 00:07:36,368
След това Canary, след това Rouge,
след това някакво розово.

136
00:07:36,412 --> 00:07:38,066
Не ти ли харесва?

137
00:07:38,196 --> 00:07:41,939
Просто никой от тях
те правят щастлив, нали?

138
00:07:42,026 --> 00:07:45,856
Рисуваш, после лягаш в леглото
за две седмици.

139
00:07:45,900 --> 00:07:47,162
Щастлива съм в момента.

140
00:07:47,249 --> 00:07:51,993
♪♪

141
00:07:52,123 --> 00:07:54,038
Вашите линии са изключени.
виждаш ли

142
00:07:54,125 --> 00:07:55,257
Радваме се, че получаваме
вашата рецепта

143
00:07:55,300 --> 00:07:58,173
проверено този следобед.

144
00:07:58,303 --> 00:07:59,391
здравей

145
00:07:59,479 --> 00:08:01,045
хайде
Доринда-Скъпа.

146
00:08:01,132 --> 00:08:04,440
Назначаването е
на стенния календар.

147
00:08:04,527 --> 00:08:07,791
Защо иначе ще съм вкъщи
от офиса преди 3:00?

148
00:08:07,922 --> 00:08:11,186
вярно
Трябва да се промениш.

149
00:08:11,316 --> 00:08:13,144
Но тъй като сме тръгнали
толкова далеч,

150
00:08:13,231 --> 00:08:16,452
Мислех да те взема
до East Point Inn.

151
00:08:16,539 --> 00:08:18,498
Имайте малко
сърф и трева.

152
00:08:18,541 --> 00:08:22,589
Препечете нашия нов
червено стена.

153
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
[хихих се]

154
00:08:24,416 --> 00:08:31,554
♪♪

155
00:08:31,598 --> 00:08:38,605
♪♪

156
00:08:38,692 --> 00:08:41,650
♪ Държейки се за ръце
във филмовото шоу ♪

157
00:08:41,738 --> 00:08:43,827
♪ Когато всички светлини са слаби ♪

158
00:08:43,914 --> 00:08:46,569
♪ Може да не е ново ♪

159
00:08:46,656 --> 00:08:51,487
♪ Но ми харесва ♪

160
00:08:51,574 --> 00:08:54,577
♪ Харесва ми ♪

161
00:08:54,664 --> 00:08:57,841
♪ А ти? ♪

162
00:08:57,928 --> 00:09:01,584
Сега, това са
градски лекари тук.

163
00:09:01,671 --> 00:09:05,457
Добре, хайде.

164
00:09:05,545 --> 00:09:09,461
Резервацията е в 6:00ч.
Искам маса до водата.

165
00:09:09,505 --> 00:09:12,334
Ела, Арнолд.
По този начин.

166
00:09:12,377 --> 00:09:15,032
ела
[Асансьор звъни]

167
00:09:15,119 --> 00:09:20,472
F, Z, B, D, E.

168
00:09:20,516 --> 00:09:24,999
Д-р Уолтър: Страхотно.
Нека опитаме ред 7 сега.

169
00:09:25,086 --> 00:09:34,574
A, P, O, G -- "О, боже."

170
00:09:34,617 --> 00:09:36,532
Всичко е наред.
Това е трудно.

171
00:09:36,619 --> 00:09:37,968
Но не е много лошо,
все пак, нали?

172
00:09:38,055 --> 00:09:39,579
Не, не...
никак не е лошо.

173
00:09:42,407 --> 00:09:45,280
Ами не й трябва
нови лещи.

174
00:09:45,323 --> 00:09:49,806
Да, виждам повечето
всичко ясно като кристал.

175
00:09:49,893 --> 00:09:51,547
Почти всичко.

176
00:09:55,725 --> 00:10:01,035
♪♪

177
00:10:01,078 --> 00:10:05,996
Доринда, има само един
друго нещо, което трябва да проверим.

178
00:10:06,083 --> 00:10:08,129
окей

179
00:10:08,172 --> 00:10:10,261
Имаме резервация
в 6:00 часа.

180
00:10:10,305 --> 00:10:15,745
добре е
Имате време.

181
00:10:15,832 --> 00:10:18,356
Някога бил ли си
до East Point Inn?

182
00:10:18,487 --> 00:10:22,056
Те правят каша от чесън
това е просто божествено.

183
00:10:22,143 --> 00:10:30,804
♪♪

184
00:10:30,934 --> 00:10:32,457
Ралф?

185
00:10:32,632 --> 00:10:36,766
♪♪

186
00:10:39,639 --> 00:10:42,816
[Приближаване със стъпки]

187
00:10:42,859 --> 00:10:47,342
[Неясно съобщение
над PA]

188
00:10:47,385 --> 00:10:49,126
знаехте ли
името му беше Кофи?

189
00:10:49,213 --> 00:10:50,650
бах

190
00:10:50,737 --> 00:10:52,434
Не, наистина го правя.

191
00:10:58,440 --> 00:11:02,226
Името му не беше Кафе.

192
00:11:02,270 --> 00:11:05,665
Беше...
бах

193
00:11:05,708 --> 00:11:07,884
Затварят се
това място долу.

194
00:11:07,928 --> 00:11:10,365
Дори крещеше
за това в коридора.

195
00:11:10,452 --> 00:11:11,583
Всички пациенти навън
до края на седмицата.

196
00:11:11,627 --> 00:11:13,368
История на персонала.

197
00:11:13,498 --> 00:11:14,761
Това място беше лошо
за дълго време.

198
00:11:14,848 --> 00:11:17,328
Защо сега?

199
00:11:17,415 --> 00:11:19,940
Трябва да го спрем.

200
00:11:19,983 --> 00:11:21,506
Сега зависи от нас.

201
00:11:21,681 --> 00:11:28,035
♪♪

202
00:11:28,165 --> 00:11:29,732
Ела да ме намериш
когато сте готови да говорите.

203
00:11:29,776 --> 00:11:30,907
♪♪

204
00:11:30,994 --> 00:11:33,475
[Телефонно звънене]

205
00:11:33,562 --> 00:11:42,353
♪♪

206
00:11:42,527 --> 00:11:51,449
♪♪

207
00:11:51,536 --> 00:11:53,060
Д-р Уолтър:
Ти уби този човек.

208
00:11:53,103 --> 00:11:58,761
♪♪

209
00:11:58,848 --> 00:12:00,807
Не ти позволявам
вън от тук.

210
00:12:00,937 --> 00:12:02,460
Ще видим за това.

211
00:12:02,504 --> 00:12:04,854
[Тон]

212
00:12:04,941 --> 00:12:13,384
♪♪

213
00:12:13,558 --> 00:12:22,089
♪♪

214
00:12:22,176 --> 00:12:23,917
Мис Крис: Вярно ли е
спираме ли?

215
00:12:24,004 --> 00:12:33,709
♪♪

216
00:12:33,796 --> 00:12:43,458
♪♪

217
00:12:43,545 --> 00:12:44,633
това е правилно

218
00:12:44,676 --> 00:12:47,375
♪♪

219
00:12:47,462 --> 00:12:48,768
г-це Крис,
беше прав.

220
00:12:48,942 --> 00:12:52,641
♪♪

221
00:12:52,684 --> 00:12:55,687
Залъгвал съм се
твърде дълго.

222
00:12:55,731 --> 00:12:59,300
Оправдание на всеки недостатък.

223
00:12:59,387 --> 00:13:02,956
Кафето е мъртво.

224
00:13:02,999 --> 00:13:06,133
Години наред се убеждавах
че помагах на тези хора.

225
00:13:06,176 --> 00:13:09,484
Време е
Всъщност започнах да го правя.

226
00:13:09,527 --> 00:13:14,315
д-р Ананд...

227
00:13:14,402 --> 00:13:15,838
Той няма да ти позволи.

228
00:13:15,925 --> 00:13:23,628
♪♪

229
00:13:26,675 --> 00:13:28,677
Намерих това.

230
00:13:31,723 --> 00:13:33,987
Кръвта му ли беше върху него?

231
00:13:34,074 --> 00:13:35,815
какво?

232
00:13:35,902 --> 00:13:38,034
не

233
00:13:38,121 --> 00:13:39,819
Тогава предполагам, че е просто
на ръцете си.

234
00:13:43,997 --> 00:13:47,261
Ако не беше толкова адски свита
на бой,

235
00:13:47,348 --> 00:13:50,307
ако можехте просто да се съобразите,
примири се с това как стоят нещата.

236
00:13:50,394 --> 00:13:52,005
Кафето е мъртво заради теб,
Дори.

237
00:13:52,048 --> 00:13:54,181
Заради теб
и вашият "приятел".

238
00:13:54,224 --> 00:14:00,970
♪♪

239
00:14:01,057 --> 00:14:03,016
ще го направя
върни се там.

240
00:14:03,103 --> 00:14:05,322
ще го направя
лице в лице с това нещо,

241
00:14:05,409 --> 00:14:06,976
какъвто и да е той,
и ще го спра.

242
00:14:07,107 --> 00:14:10,327
Дори да ме убие.

243
00:14:10,414 --> 00:14:14,462
Момчета като теб винаги
искам да умра за нещо.

244
00:14:14,549 --> 00:14:15,898
Получавам обжалването.

245
00:14:15,985 --> 00:14:17,595
Направи го веднъж,
свърши,

246
00:14:17,726 --> 00:14:20,642
поставиха статуя
или организирайте парад.

247
00:14:20,729 --> 00:14:25,429
Лесно е
да умра за някого.

248
00:14:25,516 --> 00:14:31,914
Сега, живеейки за някого,

249
00:14:31,958 --> 00:14:33,698
това е трудно

250
00:14:33,873 --> 00:14:35,657
♪♪

251
00:14:35,744 --> 00:14:38,094
Никога не си правил това,
все пак,

252
00:14:38,225 --> 00:14:40,749
имаш ли, Питър?

253
00:14:40,792 --> 00:14:47,930
♪♪

254
00:14:48,017 --> 00:14:55,068
♪♪

255
00:14:55,198 --> 00:14:56,721
Книжният клуб е сега.
да вървим

256
00:14:56,852 --> 00:14:59,463
Има ли книжен клуб?
ти сериозно ли

257
00:14:59,594 --> 00:15:01,465
Кафето е мъртво.

258
00:15:01,552 --> 00:15:03,380
И те са на път да се обърнат
проклетите светлини угасват.

259
00:15:03,467 --> 00:15:06,906
Това място е прецакано, но
Все още имам работа, така че върви.

260
00:15:11,084 --> 00:15:14,261
Не трябва да бъдеш
тук долу в мъжката зала.

261
00:15:14,391 --> 00:15:17,351
Не се предполага
изобщо да съм тук.

262
00:15:19,048 --> 00:15:21,703
[Неясно съобщение
над PA]

263
00:15:26,621 --> 00:15:28,710
Д-р Ананд: Нова книга днес.

264
00:15:31,495 --> 00:15:37,458
Сигурен съм, че
сте чували

265
00:15:37,545 --> 00:15:40,200
че тази единица е
затваряне.

266
00:15:42,419 --> 00:15:47,555
Всички ще бъдете преместени
през следващите няколко дни.

267
00:15:47,642 --> 00:15:52,081
Дано някъде
с по-добри ресурси.

268
00:15:52,125 --> 00:15:57,347
Което, нека си го кажем,
не би трябвало да е трудно за намиране.

269
00:15:57,434 --> 00:16:02,613
Това е правилното.
Всички вие заслужавате по-добро.

270
00:16:02,700 --> 00:16:06,835
Няма достатъчно думи
за да кажа

271
00:16:06,922 --> 00:16:11,274
колко натъжен се чувствам
какво стана с кафето.

272
00:16:14,364 --> 00:16:18,020
Реших това
можем да имаме една последна среща,

273
00:16:18,107 --> 00:16:21,676
нещо като изпращане,

274
00:16:21,763 --> 00:16:26,159
където мога да споделя
нещо смислено за мен

275
00:16:26,289 --> 00:16:31,991
като начин да кажа, че съжалявам.

276
00:16:32,078 --> 00:16:34,080
Съжалявам, че те провалих.

277
00:16:39,781 --> 00:16:43,567
прочетох това
когато бях в медицинско училище.

278
00:16:43,654 --> 00:16:45,787
Порази ме,

279
00:16:45,830 --> 00:16:50,966
и може би за
за първи път чета това,

280
00:16:51,097 --> 00:16:54,535
Всъщност исках да направя

281
00:16:54,622 --> 00:16:58,539
работата, която върша,

282
00:16:58,669 --> 00:17:03,500
тази работа,
на място като това.

283
00:17:03,587 --> 00:17:05,154
Които с разума си

284
00:17:05,241 --> 00:17:07,200
би искал да работи в
място като това?

285
00:17:09,767 --> 00:17:12,683
Ето един откъс.

286
00:17:12,770 --> 00:17:17,775
Това е от писмо
което Винсънт написа

287
00:17:17,819 --> 00:17:23,651
на снаха си,
Йохана, през 1889 г.

288
00:17:23,738 --> 00:17:27,568
„Въпреки че тук има някои
много тежко болни пациенти..."

289
00:17:30,527 --> 00:17:33,617
„...страхът и ужасът
на лудост

290
00:17:33,661 --> 00:17:38,187
които имах
вече много намаля.

291
00:17:38,318 --> 00:17:42,974
И въпреки че тук сте непрекъснато
чуйте ужасни викове и викове

292
00:17:43,105 --> 00:17:46,021
и викове
като зверове в менажерия,

293
00:17:46,152 --> 00:17:51,244
въпреки това..."

294
00:17:51,331 --> 00:17:53,115
„Въпреки това,

295
00:17:53,159 --> 00:17:57,772
хората тук се познават
много добре

296
00:17:57,859 --> 00:18:03,952
и си помагаме
когато страдат от кризи."

297
00:18:03,995 --> 00:18:09,088
♪♪

298
00:18:09,175 --> 00:18:12,482
Помагайте си взаимно

299
00:18:12,569 --> 00:18:14,223
когато страдат от кризи.

300
00:18:14,397 --> 00:18:18,401
♪♪

301
00:18:18,532 --> 00:18:22,275
Не е ли това човекът, който, като,
отряза собственото си ухо?

302
00:18:22,362 --> 00:18:25,800
фу.
Да, да, той го направи.

303
00:18:25,930 --> 00:18:30,892
Да покаже любовта си
на проститутка.

304
00:18:30,979 --> 00:18:33,851
Излишно е да казвам,
тя не оцени подаръка.

305
00:18:33,982 --> 00:18:35,157
[Смях]

306
00:18:35,244 --> 00:18:37,072
Сега, това е лудост.

307
00:18:37,159 --> 00:18:40,075
Жалко, че никой от нас
са световноизвестни артисти.

308
00:18:40,119 --> 00:18:43,905
О, добре, ето го.
Това е работата, разбирате ли.

309
00:18:44,035 --> 00:18:46,342
Когато Ван Гог умря,

310
00:18:46,429 --> 00:18:51,260
той мислеше, че своето изкуство
беше безполезен.

311
00:18:51,391 --> 00:18:54,611
Когато умря, не можеше
дори да си позволят гнил хляб.

312
00:18:54,698 --> 00:18:58,659
Но той продължи да рисува
защото вярваше.

313
00:18:58,702 --> 00:19:03,751
Той вярваше в това със сърцето си
той правеше нещо специално.

314
00:19:03,881 --> 00:19:06,971
Нещо искрено.

315
00:19:07,015 --> 00:19:14,153
И сега същите тези картини са
във всеки голям музей на земята.

316
00:19:14,327 --> 00:19:21,029
♪♪

317
00:19:21,116 --> 00:19:24,772
Дори: Кой им се обади?

318
00:19:24,902 --> 00:19:28,384
Кой извика тези ченгета?

319
00:19:28,428 --> 00:19:29,298
Хм?

320
00:19:29,472 --> 00:19:32,736
♪♪

321
00:19:32,823 --> 00:19:36,131
Тези ченгета, които го убиха,
кой им се обади?

322
00:19:36,218 --> 00:19:38,655
♪♪

323
00:19:38,786 --> 00:19:42,833
Вие го направихте, нали?

324
00:19:43,007 --> 00:19:47,142
♪♪

325
00:19:50,145 --> 00:19:53,104
Мъж: Добре дошъл обратно
към NRCY Channel 2.

326
00:19:53,148 --> 00:19:55,846
Да поговорим къде
бурята е сега и какво е...

327
00:19:55,933 --> 00:19:57,239
На кого звъниш?

328
00:19:57,326 --> 00:19:58,588
Просто се дръж.

329
00:19:58,675 --> 00:20:00,721
Не махай с ръка
при мен.

330
00:20:00,808 --> 00:20:02,592
Добре. моля

331
00:20:02,679 --> 00:20:04,725
...милиони нюйоркчани
на огневата линия.

332
00:20:04,768 --> 00:20:07,728
Антъни:
Ще стане гадно там.

333
00:20:07,771 --> 00:20:09,208
антъни,
какво правиш тук

334
00:20:09,338 --> 00:20:10,644
Жена: ...има най-новото,
започвайки...

335
00:20:10,731 --> 00:20:12,689
Здравей и на теб

336
00:20:12,776 --> 00:20:17,259
...докладване от Gantry
Държавен парк в окръг Стори.

337
00:20:17,390 --> 00:20:19,043
Видях новините.

338
00:20:19,174 --> 00:20:21,568
Исках да видя
ако си добре.

339
00:20:24,701 --> 00:20:25,876
познавахте ли го

340
00:20:25,920 --> 00:20:28,444
Това, хм...

341
00:20:28,531 --> 00:20:32,013
Ммм
Беше мой съквартирант.

342
00:20:33,623 --> 00:20:37,366
Но, Антъни,
не трябва да си тук.

343
00:20:37,497 --> 00:20:39,803
Трябва... Трябва да тръгваш.

344
00:20:39,934 --> 00:20:42,197
защо е така

345
00:20:42,241 --> 00:20:45,200
Защото все още можеш.

346
00:20:45,287 --> 00:20:52,163
♪♪

347
00:20:52,251 --> 00:20:55,123
Дяволът живее там.

348
00:20:55,210 --> 00:20:57,343
Зад тази сребърна врата.

349
00:20:57,430 --> 00:21:00,824
Той ни наранява,
преследва ни.

350
00:21:00,911 --> 00:21:02,957
Нашата болка го крепи.

351
00:21:03,000 --> 00:21:07,353
♪♪

352
00:21:07,396 --> 00:21:10,573
Докажете ми, че греша.

353
00:21:10,660 --> 00:21:12,445
Отворете тази врата.

354
00:21:12,532 --> 00:21:20,061
♪♪

355
00:21:20,148 --> 00:21:27,634
♪♪

356
00:21:27,721 --> 00:21:35,250
♪♪

357
00:21:35,337 --> 00:21:42,866
♪♪

358
00:21:42,910 --> 00:21:45,434
Нашите записи показват

359
00:21:45,478 --> 00:21:49,438
ти си мъж на име
Арнолд Висерплейн.

360
00:21:49,525 --> 00:21:54,269
Че те доведоха
към това звено през 1965 г.

361
00:21:54,356 --> 00:21:59,143
И ти получи трансорбитален
лоботомия на третия ден.

362
00:21:59,230 --> 00:22:01,320
На 5 май 1966г.

363
00:22:01,363 --> 00:22:03,539
ти си извършил убийство
на това устройство,

364
00:22:03,626 --> 00:22:06,673
и ти си бил тук

365
00:22:06,803 --> 00:22:09,110
заключен в тази стая
оттогава.

366
00:22:09,197 --> 00:22:13,070
Ето какво
показват нашите записи.

367
00:22:13,157 --> 00:22:16,509
Но вярвам, че има още
на теб от това.

368
00:22:16,596 --> 00:22:19,468
[Мониторите бипкат]

369
00:22:19,512 --> 00:22:22,079
Този беден човек, който умря
от ръцете на полицая,

370
00:22:22,210 --> 00:22:24,299
Знам, че не го направи
трябва да умра.

371
00:22:24,430 --> 00:22:27,302
Не би трябвало.

372
00:22:27,433 --> 00:22:29,260
Той изтича от
тази стая,

373
00:22:29,348 --> 00:22:31,262
твоята стая,

374
00:22:31,350 --> 00:22:33,482
крещи за дявола.

375
00:22:33,569 --> 00:22:39,140
♪♪

376
00:22:39,227 --> 00:22:44,841
♪♪

377
00:22:44,885 --> 00:22:47,931
Когато бях малко момиче,

378
00:22:48,018 --> 00:22:52,196
Казаха ми за дух
който се наслаждава на мизерията.

379
00:22:52,283 --> 00:22:54,460
Нарича се дупи.

380
00:22:54,503 --> 00:22:58,289
Дупчето боли
и отново се смее и боли.

381
00:22:58,377 --> 00:23:02,859
Когато другите викат
и моли за милост,

382
00:23:02,946 --> 00:23:04,905
дупката идва.

383
00:23:04,992 --> 00:23:09,823
Още викове,
повече просия.

384
00:23:09,910 --> 00:23:12,565
Това прави дупката щастлива.

385
00:23:12,652 --> 00:23:16,743
Това прави дупито силно.

386
00:23:16,786 --> 00:23:19,267
♪♪

387
00:23:19,354 --> 00:23:24,228
И тъй като бях момиче,
Бях научен да следя за това.

388
00:23:24,359 --> 00:23:27,797
Не го допускайте в дома си.

389
00:23:27,884 --> 00:23:29,669
Баба ми казваше

390
00:23:29,799 --> 00:23:32,672
виждаш дупи,
хвърлете шепа ориз.

391
00:23:32,715 --> 00:23:36,284
Трябва да брои всяко зрънце
преди да може да продължи напред.

392
00:23:36,415 --> 00:23:39,418
И докато стане,
слънцето ще изгрее.

393
00:23:39,505 --> 00:23:44,292
И дупето трябва да се върне
към света на духовете.

394
00:23:44,379 --> 00:23:48,557
♪♪

395
00:23:48,601 --> 00:23:53,736
Вярвам, че тук се крие дупе

396
00:23:53,823 --> 00:23:58,262
точно в тази стая.

397
00:23:58,349 --> 00:24:02,441
Най-накрая виждам с моята светлина,

398
00:24:02,528 --> 00:24:05,400
светлината в мен.

399
00:24:05,531 --> 00:24:08,534
Това устройство ще се затвори.

400
00:24:08,577 --> 00:24:10,666
Пациентите ще отидат.

401
00:24:10,797 --> 00:24:12,233
ще отида

402
00:24:12,320 --> 00:24:16,542
Но преди да го направя,
Ще хвърля ориза.

403
00:24:16,585 --> 00:24:18,935
Duppy трябва
пребройте ориза

404
00:24:19,022 --> 00:24:21,851
и ще остане тук

405
00:24:21,938 --> 00:24:23,723
където му е мястото.

406
00:24:23,810 --> 00:24:32,471
♪♪

407
00:24:32,645 --> 00:24:41,349
♪♪

408
00:24:41,436 --> 00:24:44,700
Мъж: Нашите модели предвиждат
което определено можем да очакваме

409
00:24:44,831 --> 00:24:47,050
значително наводнение
в тази област.

410
00:24:47,094 --> 00:24:49,009
Има много
на разговори за напускане на града.

411
00:24:49,052 --> 00:24:50,793
Винаги съм мислил за себе си
като -

412
00:24:50,880 --> 00:24:53,970
като истински изправен човек
целият ми живот.

413
00:24:54,057 --> 00:24:56,582
Никога не съм се съмнявал
за секунда.

414
00:24:56,712 --> 00:24:59,236
истината е,
Никога не съм помагал на никого.

415
00:24:59,323 --> 00:25:01,021
През цялото това време
Аз-аз бях убеден

416
00:25:01,064 --> 00:25:05,416
правех
какво беше правилно,

417
00:25:05,547 --> 00:25:07,549
но аз просто правех
какво беше правилно за мен.

418
00:25:07,636 --> 00:25:09,551
♪♪

419
00:25:09,638 --> 00:25:12,641
И съжалявам, Антъни.

420
00:25:12,728 --> 00:25:16,166
♪♪

421
00:25:16,297 --> 00:25:21,215
Каквото трябва да се погрижите
на майка ти, да го направиш както трябва,

422
00:25:21,345 --> 00:25:22,564
Ще намеря начин
за покриване на разходите.

423
00:25:22,651 --> 00:25:24,305
Всичко, обещавам.

424
00:25:24,435 --> 00:25:26,481
Това е най-малкото, което мога да направя.

425
00:25:26,612 --> 00:25:28,135
[Гръм тътне]

426
00:25:28,178 --> 00:25:30,354
Но не е така
безопасно тук.

427
00:25:30,485 --> 00:25:32,705
И трябва да тръгваш
точно сега

428
00:25:32,792 --> 00:25:35,795
♪♪

429
00:25:35,925 --> 00:25:39,538
Цък, цък.

430
00:25:39,625 --> 00:25:43,193
Цък, цък.

431
00:25:43,367 --> 00:25:47,023
♪♪

432
00:25:47,110 --> 00:25:49,548
[Жена плаче]

433
00:25:49,722 --> 00:25:55,031
♪♪

434
00:25:55,205 --> 00:26:00,559
♪♪

435
00:26:00,733 --> 00:26:06,042
♪♪

436
00:26:06,216 --> 00:26:11,700
♪♪

437
00:26:11,787 --> 00:26:14,398
[Плачът продължава]

438
00:26:14,573 --> 00:26:20,187
♪♪

439
00:26:20,274 --> 00:26:25,932
♪♪

440
00:26:25,975 --> 00:26:31,633
♪♪

441
00:26:31,720 --> 00:26:39,119
♪♪

442
00:26:39,206 --> 00:26:40,816
[Плачът спира]

443
00:26:40,903 --> 00:26:43,514
Жената: Сега съм щастлива.

444
00:26:43,602 --> 00:26:46,735
[Плач]

445
00:26:46,909 --> 00:26:54,395
♪♪

446
00:26:54,482 --> 00:27:02,011
♪♪

447
00:27:02,098 --> 00:27:04,057
сега съм щастлив.

448
00:27:04,144 --> 00:27:11,325
♪♪

449
00:27:11,412 --> 00:27:14,067
Вижте какво ни се случи.

450
00:27:14,154 --> 00:27:16,504
♪♪

451
00:27:16,547 --> 00:27:19,246
Каквото позволиш да се случи.

452
00:27:19,333 --> 00:27:24,904
♪♪

453
00:27:24,991 --> 00:27:26,514
не

454
00:27:26,645 --> 00:27:31,824
това...
Това не беше моя... моя грешка.

455
00:27:31,911 --> 00:27:36,176
Пускате един човек
ще те заведа тук.

456
00:27:36,263 --> 00:27:40,354
Пускаш друг
ще те заведе в тази стая.

457
00:27:40,441 --> 00:27:43,226
♪♪

458
00:27:43,270 --> 00:27:45,794
Когато ти казаха
да легнеш, ти го направи.

459
00:27:45,881 --> 00:27:49,885
♪♪

460
00:27:49,972 --> 00:27:51,844
Позволи им да те държат тук.

461
00:27:51,931 --> 00:27:54,194
♪♪

462
00:27:54,324 --> 00:27:58,633
Заключено
всички тези години.

463
00:27:58,720 --> 00:28:02,768
Вие някога
помисли за това?

464
00:28:02,855 --> 00:28:06,815
Кои може да сме били?

465
00:28:06,902 --> 00:28:12,386
Какъв живот
можехме ли да имаме там?

466
00:28:12,516 --> 00:28:18,566
Искахме
нещо по-голямо.

467
00:28:18,653 --> 00:28:22,483
И по-ярък.

468
00:28:22,570 --> 00:28:25,007
Толкова ли е лошо?

469
00:28:25,094 --> 00:28:26,879
Толкова грешно?

470
00:28:26,966 --> 00:28:29,142
♪♪

471
00:28:29,229 --> 00:28:34,930
Само малко повече цвят,
а?

472
00:28:35,017 --> 00:28:37,672
Доринда-Скъпа.
а?

473
00:28:37,759 --> 00:28:40,980
трябва да тръгваме

474
00:28:41,067 --> 00:28:43,243
Нека поставим това място
зад нас.

475
00:28:43,286 --> 00:28:52,426
♪♪

476
00:28:52,469 --> 00:28:54,515
аз знам

477
00:28:54,645 --> 00:28:57,083
кой си всъщност.

478
00:28:57,170 --> 00:29:02,044
♪♪

479
00:29:02,131 --> 00:29:06,266
Не беше моя грешка.

480
00:29:06,353 --> 00:29:08,921
Накараха ме.

481
00:29:09,008 --> 00:29:12,794
♪♪

482
00:29:12,838 --> 00:29:15,449
Ти ме направи.

483
00:29:15,536 --> 00:29:17,494
♪♪

484
00:29:17,538 --> 00:29:20,715
И вече нямам нужда от теб.

485
00:29:20,802 --> 00:29:23,849
♪♪

486
00:29:23,979 --> 00:29:27,156
Измити.

487
00:29:27,243 --> 00:29:30,290
Изхабени.

488
00:29:30,420 --> 00:29:34,729
Като чифт
от мръсни стари чорапи.

489
00:29:34,816 --> 00:29:36,644
Това е всичко, което си сега.

490
00:29:36,687 --> 00:29:41,214
♪♪

491
00:29:41,344 --> 00:29:43,216
Накарай го да каже „да“.

492
00:29:43,303 --> 00:29:45,261
♪♪

493
00:29:45,348 --> 00:29:48,308
Накарай го да каже „да“.

494
00:29:48,351 --> 00:29:50,049
или...

495
00:29:50,179 --> 00:29:53,269
всички умирате.

496
00:29:53,356 --> 00:29:54,967
Часовникът тиктака.

497
00:29:55,054 --> 00:30:01,147
♪♪

498
00:30:01,234 --> 00:30:04,759
отметка. отметка.

499
00:30:04,846 --> 00:30:06,326
отметка.

500
00:30:09,503 --> 00:30:12,462
[Монети тракат]

501
00:30:18,773 --> 00:30:20,514
[Линия звъни]

502
00:30:27,216 --> 00:30:29,044
Нана: Ало?

503
00:30:29,088 --> 00:30:30,437
Нана.

504
00:30:30,524 --> 00:30:34,006
Лукреция, какво има?
добре си

505
00:30:34,093 --> 00:30:36,095
Днес получих тази книга.
Четях го.

506
00:30:36,182 --> 00:30:38,793
Знаете ли кой
Винсент ван Гог е?

507
00:30:38,880 --> 00:30:40,969
да

508
00:30:41,056 --> 00:30:43,667
чета тази книга
той написа и, хм...

509
00:30:47,280 --> 00:30:49,412
Знам, че ме обичаш.
Знам, че ме обичаш.

510
00:30:49,499 --> 00:30:52,633
Но понякога си мисля, че все още си
виж ме като малко дете.

511
00:30:52,676 --> 00:30:54,374
А какво да кажем за всички останали?

512
00:30:54,461 --> 00:30:55,897
Какво виждат
когато ме гледат?

513
00:30:55,941 --> 00:30:59,858
♪♪

514
00:30:59,988 --> 00:31:02,425
Всички, които познавам в живота си
е тук.

515
00:31:02,512 --> 00:31:05,341
Как ме виждат?
Виждат ли ме изобщо?

516
00:31:05,385 --> 00:31:09,084
Знаеш ли, мога да нарисувам всеки един
на лицата им от паметта.

517
00:31:09,171 --> 00:31:11,043
Франк Уейвърли,
Г-н Мак, Пепър,

518
00:31:11,130 --> 00:31:12,566
Дори, кафе.

519
00:31:12,653 --> 00:31:14,568
♪♪

520
00:31:14,611 --> 00:31:15,743
Кофи.

521
00:31:15,830 --> 00:31:19,486
♪♪

522
00:31:19,616 --> 00:31:22,619
Ами ако не ме видят
и аз съм просто сам?

523
00:31:22,706 --> 00:31:24,795
Все едно ще съм сам
за целия ми живот.

524
00:31:24,839 --> 00:31:28,451
Без значение какво рисувам
или мислите или чувствайте.

525
00:31:28,538 --> 00:31:32,194
Лукреция,
Имам нужда да дишаш.

526
00:31:32,368 --> 00:31:39,549
♪♪

527
00:31:39,636 --> 00:31:43,162
Нана.

528
00:31:43,205 --> 00:31:45,207
Те ще затворят това...

529
00:31:45,294 --> 00:31:48,036
Ще затворят
тази единица скоро,

530
00:31:48,123 --> 00:31:50,952
и не знам къде са
ще се опиташ да ми изпратиш, но...

531
00:31:51,039 --> 00:31:54,347
♪♪

532
00:31:54,477 --> 00:31:58,133
...Искам да се прибера.

533
00:31:58,220 --> 00:32:00,309
Лучи.

534
00:32:00,353 --> 00:32:03,573
Вие помните
какво направи на брат си?

535
00:32:03,660 --> 00:32:07,012
♪♪

536
00:32:07,142 --> 00:32:09,231
Можеше да го убиеш.

537
00:32:09,318 --> 00:32:17,979
♪♪

538
00:32:18,066 --> 00:32:26,683
♪♪

539
00:32:26,770 --> 00:32:29,643
Прибирам се у дома, Нана.

540
00:32:29,686 --> 00:32:33,690
♪♪

541
00:32:33,777 --> 00:32:35,127
Скоро.

542
00:32:35,214 --> 00:32:41,742
♪♪

543
00:32:41,829 --> 00:32:43,613
Марисол, която срещна,

544
00:32:43,700 --> 00:32:45,746
тя може да ви помогне
какви пари ми останаха.

545
00:32:45,789 --> 00:32:47,487
Не е много, но е
нещо и то е твое.

546
00:32:47,530 --> 00:32:48,967
ще й се обадя.
Аз ще го направя.

547
00:32:49,010 --> 00:32:50,229
добре,
какво ще правиш

548
00:32:50,316 --> 00:32:51,708
Все още си затворен тук.

549
00:32:51,795 --> 00:32:53,319
Трябва да
измисли начин

550
00:32:53,362 --> 00:32:56,061
да се уверя, че никой друг
се наранява.

551
00:32:56,191 --> 00:32:59,064
Вижте, това е за нас.

552
00:32:59,151 --> 00:33:00,935
Ти каза, че съжаляваш.

553
00:33:00,979 --> 00:33:05,287
Вярвам ти, но това не може
просто да е краят на това.

554
00:33:05,374 --> 00:33:11,380
Виж, Антъни, заседнал съм
тук и тук, разбираш ли?

555
00:33:11,511 --> 00:33:16,168
И дори да можех
разбери ми глупостите,

556
00:33:16,255 --> 00:33:17,865
твърде късно е за нас,
нали?

557
00:33:17,996 --> 00:33:19,040
имам предвид,
вече си възрастен мъж.

558
00:33:19,127 --> 00:33:21,434
И ти също.

559
00:33:21,564 --> 00:33:24,611
И се обзалагам, когато дойде
към това друго нещо,

560
00:33:24,698 --> 00:33:27,353
вече знаете
какво да правя.

561
00:33:27,483 --> 00:33:28,571
Ти си просто
прекалено уплашен.

562
00:33:28,702 --> 00:33:31,879
[Вратата се отваря]

563
00:33:32,010 --> 00:33:34,664
Питър Кофин.

564
00:33:34,751 --> 00:33:35,622
Готов съм да тръгвам.

565
00:33:35,752 --> 00:33:40,409
[Гръмотевица]

566
00:33:40,496 --> 00:33:42,542
Не сега.

567
00:33:45,675 --> 00:33:47,895
Дори, казах не сега.

568
00:33:50,245 --> 00:33:52,073
да

569
00:33:52,204 --> 00:33:55,511
Сега.

570
00:33:55,598 --> 00:33:58,166
Не можеш да го пуснеш.

571
00:33:58,253 --> 00:33:59,559
СЗО?

572
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
ти знаеш
за кого говоря.

573
00:34:01,996 --> 00:34:03,693
Сега всички ме мразят

574
00:34:03,780 --> 00:34:05,434
защото му помагах
толкова дълго,

575
00:34:05,521 --> 00:34:07,175
прави това, което той заповядва.

576
00:34:07,262 --> 00:34:09,090
Смешното е,

577
00:34:09,177 --> 00:34:12,876
всички се чувстват по същия начин
за теб.

578
00:34:13,007 --> 00:34:18,708
Може би и двамата
работи за него.

579
00:34:18,839 --> 00:34:21,929
Знаеш ли, не оцених
какво направи в книжния клуб.

580
00:34:21,972 --> 00:34:23,800
аз знам
искаш да ме унижиш.

581
00:34:23,844 --> 00:34:26,324
Искате да хвърлите вината
в краката ми?

582
00:34:26,455 --> 00:34:28,630
Там му е мястото.

583
00:34:28,717 --> 00:34:30,851
Трябва ли да сте затворени
до твоята стая?

584
00:34:30,893 --> 00:34:33,158
Бяхте щастливи да го направите
неговата мръсна работа през всичките тези години,

585
00:34:33,245 --> 00:34:34,942
точно както направих аз.

586
00:34:35,029 --> 00:34:37,335
Тъжното е, че си помисли
ти беше едно от добрите момчета,

587
00:34:37,422 --> 00:34:40,078
нали?

588
00:34:40,165 --> 00:34:42,514
И аз го направих.
аз не съм като теб

589
00:34:42,601 --> 00:34:45,648
Ако наистина искате да помогнете,
помогни ми да запазя -

590
00:34:45,779 --> 00:34:47,215
Искате ли помощ?
това ли искаш

591
00:34:47,302 --> 00:34:50,304
Защото ти, Дори,
са без помощ.

592
00:34:50,391 --> 00:34:51,871
Винаги си бил.

593
00:34:51,958 --> 00:34:54,309
не! Ако това място е празно,
той ще гладува.

594
00:34:54,396 --> 00:34:55,963
да разбира се

595
00:34:56,050 --> 00:34:57,269
Какво беше
това Кафе го нарече?

596
00:34:57,399 --> 00:35:00,620
A -- Злонамерено присъствие,
хм?

597
00:35:00,663 --> 00:35:02,143
едно зло.

598
00:35:02,230 --> 00:35:04,014
да
Чувам пациентските клюки,

599
00:35:04,102 --> 00:35:07,279
нелепите глупости, които дрънкаш
около целия ден.

600
00:35:07,409 --> 00:35:13,894
А, да, New Hyde е само един
голяма, гигантска, призрачна болница.

601
00:35:14,024 --> 00:35:15,722
Има убиец.

602
00:35:15,809 --> 00:35:18,377
Има чудовище.
Дяволът.
Боже мой

603
00:35:18,464 --> 00:35:24,252
В теб е,
не е ли

604
00:35:24,339 --> 00:35:28,430
Пепър каза не,
но ти каза да.

605
00:35:28,517 --> 00:35:35,916
Той ти направи предложение
и ти каза да.

606
00:35:36,003 --> 00:35:39,833
Виждам те.

607
00:35:39,920 --> 00:35:43,184
знам кой си
[Гръм тътне]

608
00:35:43,228 --> 00:35:45,752
махай се

609
00:35:48,929 --> 00:35:50,322
[И двамата мрънкат]

610
00:35:50,409 --> 00:35:54,369
♪♪

611
00:35:54,413 --> 00:35:56,241
не! Не, не, спри!

612
00:35:56,371 --> 00:35:57,459
Не, спри!

613
00:35:57,546 --> 00:35:59,287
♪♪

614
00:35:59,374 --> 00:36:02,986
[Ананд крещи]

615
00:36:03,161 --> 00:36:08,688
♪♪

616
00:36:08,731 --> 00:36:10,690
[Ананд крещи]

617
00:36:10,777 --> 00:36:20,526
♪♪

618
00:36:20,656 --> 00:36:23,224
Намери те.
Знам, че си там.

619
00:36:23,355 --> 00:36:26,053
аз ще те намеря

620
00:36:26,140 --> 00:36:29,404
[крещи]

621
00:36:29,448 --> 00:36:31,972
Те се изправят.
Край на лежането.

622
00:36:32,059 --> 00:36:34,279
Не, сър.
Знам, че си там.

623
00:36:34,409 --> 00:36:37,456
[крещи]

624
00:36:40,894 --> 00:36:43,244
[Шумолящи ограничители]

625
00:36:43,288 --> 00:36:46,682
[Гръм тътне]

626
00:36:46,769 --> 00:36:48,684
Та-да!

627
00:36:48,771 --> 00:36:50,686
[смее се]

628
00:36:50,860 --> 00:36:53,646
♪♪

629
00:36:53,689 --> 00:36:56,083
харесва ли ти

630
00:36:56,126 --> 00:36:59,173
Има червен оттенък.

631
00:36:59,260 --> 00:37:01,088
Виждате ли го?

632
00:37:01,175 --> 00:37:03,308
Ммм

633
00:37:03,395 --> 00:37:06,354
О, много са червени.

634
00:37:06,441 --> 00:37:08,530
♪♪

635
00:37:08,617 --> 00:37:12,447
Вермилион.

636
00:37:12,534 --> 00:37:15,145
Вид скокове
право към теб.

637
00:37:15,233 --> 00:37:17,800
[Смее се]

638
00:37:17,887 --> 00:37:21,978
Трябваше да го направя.

639
00:37:22,065 --> 00:37:25,025
Той имаше дявола в себе си.

640
00:37:25,112 --> 00:37:30,248
♪♪

641
00:37:30,422 --> 00:37:35,644
♪♪

642
00:37:35,731 --> 00:37:38,212
[повръща]

643
00:37:38,299 --> 00:37:41,650
♪♪

644
00:37:41,737 --> 00:37:44,218
-Това е нелепо.
- Не, знам, татко.

645
00:37:44,305 --> 00:37:46,699
[Гръм тътне]

646
00:37:46,786 --> 00:37:49,310
Тя направи това
с голи ръце?

647
00:37:49,397 --> 00:37:52,139
Ще се изненадате
какво могат да направят хората.

648
00:37:52,270 --> 00:37:55,882
Мис Крис: Всички.
Моля всички.

649
00:37:55,925 --> 00:37:57,840
Извикана е полиция.

650
00:37:57,927 --> 00:38:01,235
Те са на път.
Трябва да останете на уреда.

651
00:38:01,322 --> 00:38:03,368
ти сериозно ли
Боже мой!
[Всички викат]

652
00:38:03,498 --> 00:38:08,329
моля Те казаха, че не можем
тръгнете, докато дойдат.

653
00:38:08,416 --> 00:38:10,592
Но те ще бъдат тук.

654
00:38:10,679 --> 00:38:13,813
Това са глупости.
какво говориш
Не можете просто да ни държите тук.

655
00:38:13,900 --> 00:38:15,336
Ти я чу.

656
00:38:15,380 --> 00:38:17,207
Ние оставаме.

657
00:38:17,295 --> 00:38:18,905
Но защо трябва да останем
в тази единица?

658
00:38:18,992 --> 00:38:20,733
Защо не можем просто да се преместим
в друга сграда?

659
00:38:20,863 --> 00:38:23,823
Трябва да се обадя.

660
00:38:23,910 --> 00:38:25,912
[Неясни разговори]

661
00:38:25,999 --> 00:38:30,308
♪♪

662
00:38:30,351 --> 00:38:33,006
Мислиш, че полицията
може да ни помогне?

663
00:38:33,093 --> 00:38:38,272
♪♪

664
00:38:38,359 --> 00:38:43,582
♪♪

665
00:38:43,669 --> 00:38:46,280
[ръмжене]

666
00:38:46,367 --> 00:38:53,505
♪♪

667
00:38:53,592 --> 00:38:55,637
[Зумер]

668
00:38:55,811 --> 00:38:58,423
♪♪

669
00:38:58,510 --> 00:39:00,860
Имаме много
уплашени хора тук.

670
00:39:00,947 --> 00:39:03,384
♪♪

671
00:39:03,471 --> 00:39:05,386
Никой никъде не ходи.
разбираш ли?

672
00:39:05,430 --> 00:39:06,474
да

673
00:39:06,561 --> 00:39:12,828
♪♪

674
00:39:13,002 --> 00:39:19,357
♪♪

675
00:39:19,531 --> 00:39:25,885
♪♪

676
00:39:25,972 --> 00:39:32,413
♪♪

677
00:39:32,500 --> 00:39:38,898
♪♪

678
00:39:38,941 --> 00:39:45,339
♪♪

679
00:39:45,426 --> 00:39:51,824
♪♪

680
00:39:51,911 --> 00:39:58,352
♪♪

681
00:39:58,439 --> 00:40:00,441
Ммм

682
00:40:00,528 --> 00:40:01,703
♪♪

683
00:40:01,747 --> 00:40:03,313
Добре.
влизай

684
00:40:03,357 --> 00:40:05,315
чакай Бъдете спокойни.

685
00:40:05,403 --> 00:40:06,882
Добре, хайде, хайде
давай

686
00:40:06,969 --> 00:40:09,624
да вървим

687
00:40:09,711 --> 00:40:11,844
Сега ще го направиш
кажи ми кой е той

688
00:40:11,931 --> 00:40:15,587
-Да тръгваме. Всички вътре.
-Отпуснете се.

689
00:40:15,674 --> 00:40:20,548
Той ми е син.

690
00:40:20,635 --> 00:40:23,508
Да, виждам
семейната прилика.

691
00:40:23,595 --> 00:40:27,468
вярно е той е мой

692
00:40:27,555 --> 00:40:29,688
♪♪

693
00:40:29,775 --> 00:40:32,560
И аз го изоставих
когато беше на 3 години.

694
00:40:32,734 --> 00:40:35,824
♪♪

695
00:40:35,868 --> 00:40:37,783
[Гръм тътне]

696
00:40:37,826 --> 00:40:39,741
Ммм

697
00:40:39,915 --> 00:40:43,919
♪♪

698
00:40:44,006 --> 00:40:46,444
Все още пасва.

699
00:40:46,618 --> 00:40:54,147
♪♪

700
00:40:54,190 --> 00:40:55,104
[Въздишки]

701
00:40:55,278 --> 00:41:03,373
♪♪

702
00:41:03,461 --> 00:41:05,724
Не. Не!

703
00:41:05,854 --> 00:41:08,944
О, добри господи.

704
00:41:09,031 --> 00:41:11,512
какво? защо

705
00:41:11,599 --> 00:41:15,560
♪♪

706
00:41:15,603 --> 00:41:17,692
Мъж: О, не.

707
00:41:17,779 --> 00:41:19,302
Дори.

708
00:41:19,389 --> 00:41:20,956
Хюи:
Майната му става ли?

709
00:41:21,043 --> 00:41:24,307
[Задъхан]

710
00:41:24,482 --> 00:41:28,268
♪♪

711
00:41:28,311 --> 00:41:30,749
Исус Христос! Старата дама.
Тя минава през оградата.

712
00:41:30,836 --> 00:41:32,185
- Да я свалим.
- О, мамка му.

713
00:41:32,228 --> 00:41:36,232
Пепър: Някой да направи нещо!
Моля те!

714
00:41:36,319 --> 00:41:38,670
Отвори проклетата врата.

715
00:41:38,713 --> 00:41:40,715
Махни я оттам,
хайде де!

716
00:41:40,846 --> 00:41:42,543
Не, не, не, не.

717
00:41:42,674 --> 00:41:45,198
[Всички викат неясно]
-Дори!

718
00:41:45,241 --> 00:41:55,077
♪♪

719
00:41:55,164 --> 00:41:58,385
хайде хайде
хайде хайде

720
00:41:58,472 --> 00:42:00,866
Някой да отвори проклетата врата!

721
00:42:00,953 --> 00:42:03,129
-Хайде де!
-Отвори вратата!

722
00:42:03,216 --> 00:42:08,438
♪♪

723
00:42:08,526 --> 00:42:10,745
[Зумер]

724
00:42:10,832 --> 00:42:12,442
Дори!

725
00:42:12,530 --> 00:42:13,661
[няма аудио]

726
00:42:13,835 --> 00:42:18,884
♪♪

727
00:42:18,971 --> 00:42:24,063
♪♪

728
00:42:24,150 --> 00:42:29,242
♪♪

729
00:42:29,285 --> 00:42:34,334
♪♪

730
00:42:34,421 --> 00:42:39,382
♪♪

731
00:42:39,557 --> 00:42:44,562
♪♪

732
00:42:44,736 --> 00:42:49,741
♪♪

733
00:42:49,828 --> 00:42:54,963
♪♪

734
00:42:55,050 --> 00:42:59,098
[Радио бърборене]

735
00:42:59,228 --> 00:43:01,883
Лучи:
Няма да се прибираме.

736
00:43:01,927 --> 00:43:06,453
[Въздишки]

737
00:43:06,496 --> 00:43:08,716
Няма да се прибираме.

738
00:43:12,851 --> 00:43:14,417
Няма да се прибираме.

739
00:43:14,592 --> 00:43:17,899
♪♪

740
00:43:18,030 --> 00:43:19,422
Мис Крис: Вие двамата.

741
00:43:19,597 --> 00:43:25,298
♪♪

742
00:43:25,385 --> 00:43:27,561
чуй ме

743
00:43:27,648 --> 00:43:31,565
♪♪

744
00:43:31,652 --> 00:43:35,613
Зад тази врата,

745
00:43:35,700 --> 00:43:38,267
Знам какво е.

746
00:43:38,354 --> 00:43:43,142
аз знам
какво прави това

747
00:43:43,185 --> 00:43:46,493
Това, което казвам е,
вярвам ти

748
00:43:46,536 --> 00:43:49,757
♪♪

749
00:43:49,888 --> 00:43:52,064
Какво ще правим сега?

750
00:43:52,151 --> 00:44:00,289
♪♪

751
00:44:04,729 --> 00:44:08,123
Мъж: Ще постигна своето.

752
00:44:08,254 --> 00:44:10,386
Толкова повече ще умрат.

753
00:44:10,517 --> 00:44:11,431
[Всички крещят]

754
00:44:11,561 --> 00:44:13,085
Собственият ти син ще умре.

755
00:44:13,172 --> 00:44:14,521
[сумтене]

756
00:44:14,695 --> 00:44:16,218
много ме е страх.

757
00:44:16,349 --> 00:44:17,219
[аха]

758
00:44:17,350 --> 00:44:18,525
[Вратата бръмчи]
тръгвай!

759
00:44:18,656 --> 00:44:20,092
[рев]

760
00:44:20,266 --> 00:44:21,615
Шшт!

761
00:44:22,529 --> 00:44:25,053
[Всички крещят]

762
00:44:25,184 --> 00:44:27,055
[крещи]

763
00:44:27,229 --> 00:44:28,622
Нашата работа може да започне.

764
00:44:28,709 --> 00:44:32,104
♪♪

765
00:44:33,583 --> 00:44:40,329
♪♪

766
00:44:40,416 --> 00:44:47,293
♪♪

767
00:44:47,380 --> 00:44:54,213
♪♪

768
00:44:54,300 --> 00:45:01,350
♪♪